Vil du endnu engang være en del af min besætning, unge Turner?
Ikke din ... Hans.
Jeg skulle hilse fra Jack Sparrow.
Sparrow?
Har du ikke sagt det? Vi reddede Jack og Perlen fra din kiste.
Hvad har du ellers ikke fortalt mig?
Der er en sag, langt vigtigere.
Jeg formoder, at du er bekendt med en person ved navn, Calypso?
Ikke en person.
En hedensk gudinde, som fornøjer sig ved, at forbande mænd med deres drømme, -
- som senere viser sig, at være overfladiske og skammelige.
- Verden er heldigvis foruden hende. - Ikke helt foruden, faktisk.
Broderskabet har i sinde, at sætte hende fri.
Nej! Det kan de ikke! Den første ret, lovede at holde hende fanget for evigt.
- Sådan lød vores aftale! - Jeres aftale?
Jeg ... viste dem, hvordan de skulle tryllebinde hende.
Hun kunne ikke stoles på. Jeg ... Hun gav mig intet valg.
Vi må handle, inden de frigiver hende.
Du elskede hende.
Det var hende. Og du forrådte hende.
Hun foregav at elske mig!
Hun forrådte mig!
Efter hvis forræderi, skar du mon så dit hjerte ud?
Du skal ikke afprøve mig.
Jeg var ikke færdig med den.
Du skal befri min far.
Og du skal garantere Elizabeths sikkerhed.
- Sammen med min egen. - De stiller høje krav, hr. Turner.
Vi forventer en rimelig betaling i retur.
Der er kun én betaling, jeg vil acceptere ...
Calypso ... Død!
Calypso er ombord på Perlen.
Jack er på vej til Skibbrudsbugten.
Men når De ikke er ombord ...
Hvordan vil De så lede os til dem?
Hvad er det, du ønsker mest af alt?
- Se lige hvor mange der er. - En sådan samling er ikke sket i vores tid.
Og jeg skylder dem alle sammen penge.
Jeg ser, at I er kommet som anmodet. Jeg erklærer hermed denne fjerde, -
- Broderskabsret for åbnet.
For at bevise, jeres herskab samt jeres ret til at blive hørt, -
- må I nu fremvise jeres pjastre, mine kære medkaptajner.
Det er da ikke pjastre? Det er bare gammelt skrammel.
Den oprindelige plan var, at bruge ni pjastre til at tryllebinde, Calypso, -
- men da den første ret blev sat, var hele broderskabet helt flade.
- Så lav navnet om. - Til hvad?
Til "Ni stykker af hvad vi nu lige har i lommerne"?
Åh ja, det lyder meget piratagtigt.
Bådsmand Ragetti, hvis du tillader.
Jeg har passet godt på, ligesom du bad mig om.
Det ved jeg, at du har. Men nu skal jeg bruge det.
Sparrow!
Tillad mig at pointere, at der stadig mangler en piratherre, -
- så jeg vil roligt afvente Sao Fengs ankomst.
Sao Feng er død.
Den Flyvende Hollænder fik ham.
Det forbandede skib.
Gjorde han dig til kaptajn? Uddeler man bare den titel nu om dage?
El mundo del diablo!
Hør på mig!
Vores position er blevet røbet.
Jones er under Lord Becketts befaling. Der er på vej hertil.
- Hvem er denne forræder? - Bestemt ikke én blandt os.
- Hvor er Will? - Ikke blandt os.
Spørgsmålet er ikke, hvordan de fandt os, men nærmere hvad vi nu skal gøre.
Vi kæmper!
Skibbrudsbugten er en fæstning.
En veludrustet fæstning.
Der er ingen grund til kamp, når de ikke kan nå os.
Der er en tredje mulighed.
I en anden tid på netop dette sted, fangede broderskabet havets gudinde.
Og tryllebandt hende til hendes knogler.
Det var en fejltagelse.
Vi fik havene tæmmet, javist.
Men vi åbnede dørene for Beckett og hans kryb.
Bedre var de dage, hvor havenes herredømme ikke var en handelsvare blandt ækle udyr.
Men fra en mands hårde arbejde og styrke. I ved jeg taler sandt.
Mine herrer ...
Mine damer ...
Vi må frigive, Calypso.
- Skyd ham! - Skær hans tunge ud!
Skyd ham, og så skær hans tunge ud. Så skyd tungen og klip det skrækkelige skæg.
- Sao Feng havde været enig med Barbossa. - Calypso er og bliver vores fjende.
- Ja, hendes humør er nok ikke blevet bedre. - Sao Feng har ret. Vi frigiver Calypso.
- Din forræder. - Jeg skal gøre dig stille.
- Det er jo galskab. - Det er politik.
- Imens nærmer fjenden sig. - Hvis de ikke allerede er her.
Min kære ...
Er du kommet efter mig?
- Du har ventet mig? - Det har været frygteligt.
Fanget i denne ... simple krop.
Afskåret fra havet ...
... fra alt jeg elsker ...
... fra dig ...
I ti år, udførte jeg den tjeneste du idømte mig.
I ti år, tog jeg mig af dem der døde til havs.
Omsider, da vi kunne være sammen igen ...
Tog du derud ...
Hvorfor tog du derud?
Det ligger i min natur.
Ville du elske mig, hvis jeg var andet end mit sande jeg?
Jeg elsker dig ikke.
Mange ting kan du kaldes, Davy Jones.
Men ond, har du aldrig været.
Du har fordærvet dit formål.
Ligesom dig selv.
Og du kan gemme dig, men du vil altid være min.
Calypso.
Jeg vil blive sat fri.
Og når jeg er fri, vil jeg give dig mit hjerte.
Også kan vi være sammen for evigt.
Hvis du ellers en dag får et hjerte, du kan give.
Hvorfor er du kommet?
Hvilken skæbne har du så valgt, til dem der fangede dig?
Broderskabsretten.
Det sidste de alle sammen vil erfare, er hvor ondskabsfuld jeg kan være.
Og hvad er din skæbne ...
... Davy Jones?
Mit hjerte vil altid tilhøre dig.
Det var den første ret, der indfangede, Calypso.
Vi bør være dem, der frigiver hende.
Og i hendes taknemmelighed, vil hun skænke os visse goder.
Hvis goder? Dine goder? Ren tågesnak, synes jeg.
Hvis du har et bedre alternativ ... Så del da endeligt med os andre.
Blæksprutter.
Nemlig.
Lad os ikke, kære venner, glemme vores kære venner, blæksprutterne.
Modbydelige små pølser.
Sæt dem sammen og de vil æde hinanden uden at blinke.
Menneskets natur, ikke sandt? Eller ... Fiskens natur.
Så, ja. Vi kunne blive her, velforsynede og kampklare, mens vi myrder hinanden.
Hvilket jeg finder en kende grumt, uanset hvordan man ser på det. Eller ...
Eller som min lærde kollega så naivt foreslår, kan vi sætte Calypso fri.
Og vi kan bede til, at hun er barmhjertig.
Men jeg tvivler nu på det.
Kan vi forestille os, at hun er andet end en rasende forsmået kvinde nu?
Nej, vi kan ikke.
Når alt kommer til alt, har vi kun et valg tilbage.
Jeg er enig med ... Og jeg tror ikke mine egne ører.
Kaptajn Swann.
- Vi må kæmpe ... - Du har altid flygtet fra kampen.
- Vel har jeg ej. - Vel har du så.
- Vel har jeg da ej. - Jo, du har og du ved det godt.
Vel har jeg ej, slut prut.
Jeg har blot tilsluttet mig den gamle ædle pirattradition.
Jeg henstiller her og nu, at vi alle bør følge dette.
Vi må kæmpe ... for at flygte.
- Aye! - Aye!
Ifølge vores lov kan en krigshandling, hvilket nøjagtigt er, hvad det her er, -
- kun udføres hvis piratkongen godkender det.
- Det har du lige fundet på. - Gjorde jeg nu også det?
Jeg indkalder Kaptajn Teague. Lovens vogter.
Kaptajn Sumbhajee mener, at alt dette er til grin.
Smid loven væk. Hvem bruger ...
Loven er vores helligste.
Du står i vejen, knægt.
- Loven. - Loven.
Som skrevet af Morgan og Bartholemew.
- Det kan da ikke ... Hvordan ... - Havskildpadder, min ven.
Havskildpadder.
- Barbossa har ret. - Vent lige lidt.
"Det er kongens pligt at erklære krig. Vedtagelsen kan forhandles." Mod på det?
Der har ikke været en konge siden det første stormøde.
- Og det ændrer sig næppe. - Sikkert ikke.
- Hvorfor ikke? - En konge vælges ved flertallet.
Og enhver pirat stemmer kun på sig selv.
Jeg ønsker en afstemning.
- Jeg stemmer på Ammand. - Kaptajn Chevalle
Sumbhajee stemmer på Sumbhajee,
- Mistress Ching. - Gentleman Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
- Elisabeth Swann. - Hvad?
Jeg ved det. Mærkværdigt, ikke sandt?
Du skal stemme på mig. Du skal stemme på mig!
Skal jeg forstå det sådan, at I ikke vil respektere loven?
Nuvel.
Hvad siger De, kaptajn Swann? Broderskabets konge.
Klargør alle fartøjer, der kan flyde.
Til daggry.
Vi går i krig.
Og med disse ord, går vi i krig.
Hvad?
Du har set og prøvet det hele. Du overlevede.
Det er det, det handler om, ikke? At overleve?
Det handler ikke kun om, at leve for evigt, Jackie.
Det handler om, at leve med sig selv for evigt.
Hvordan har mor det?
Hun ser godt ud.
Fjenden er her! På dem!
Forlad skuden.
Forhandling?
Hvor vover du, at lede de ulve til vores hjem?
Bebrejd ikke, unge Turner. Han var blot et redskab i forræderiet.
Hvis du vil se mesteren bag, så kig til venstre.
Jeg vasker mine hænder. Billedligt talt.
Mine handlinger var mine egne og til mit eget formål.
- Jack havde ingen andel i det. - Godt sagt. Lyt til redskabet.
Will, jeg var ombord på Den Flyvende Hollænder.
Jeg kender din byrde, men jeg tror det slag er tabt.
Intet slag er tabt, hvis bare én tosse er villig til at kæmpe.
Hvis Turner ikke handlede på dine vegne, hvordan kunne han så give mig dette?
Vi indgik en aftale, Jack. Du ville levere piraterne og her er de.
Vær dog ikke så genert, træd frem og få din belønning.
Din gæld til mig skal stadig udredes. 100 års tjeneste på Den Flyvende Hollænder.
Som en begyndelse.
Den gæld er betalt, makker. Med lidt hjælp.
- Du flygtede. - Teknisk set ...
Jeg foreslår en byttehandel.
Will går sammen med os.
Og I får Jack.
I orden.
- Ikke i orden. - I orden.
Jack er en af de ni piratherrer, det har du ingen ret til.
Konge.
- Som De befaler, Deres nips. - En garde!
Hvis du har noget at sige, siger jeg måske også noget.
Først til målet, så?
Frygter du døden?
Du har ingen anelse.
Advar jeres Broderskab. I kan kæmpe og I vil alle dø.
Eller I kan undlade at kæmpe, hvorved kun størstedelen af jer dør.
Du myrdede min far.
- Han valgte sin egen skæbne. - Og du har valgt din.
Vi vil kæmpe.
Og du vil dø.
Så lad det ske.
- Konge? - Af Broderskabet.
Det siger Jack i hvert fald.
Måske ved han faktisk godt, hvad han foretager sig.
Bravo! Du er endt ombord på Den Flyvende Hollænder som planlagt.
Åh, ja. Bortset fra vi sidder i en celle, går det jo planmæssigt.
- Forsvind med jer. - Tilbage til kisten?
Det går ikke uden dig, Jackie.
Stik i hjertet.
Og lev for evigt, som kaptajn på Den Flyvende Hollænder.
Men på den anden side ...
... hvis du sidder i en celle ...
... hvem skal så dræbe hjertet?
Så er udødelighed vist lidt uden for rækkevidde.
Peanut.
- Vi bruger Perlen som flagskib i angrebet. - Gør vi nu også det?
Barbossa, du kan ikke sætte hende fri.
Vi må give Jack en chance.
Beklager, Deres majestæt. Min skæbne har været i andres hænder for længe.
Nu skal det være slut.
Fjenden ...
... har valgt udryddelse.
- Klargør flåden. - På jeres poster!
Er der ikke visse regler eller besværgelser?
Aye.
Stykkerne skal bringes sammen. Klaret. Stykkerne skal brændes.
Og nogen skal udtale ordene: "Calypso, jeg ophæver dine menneskelige bånd."
Er det alt?
Det skal udtales med en elskers blide ord.
Calypso, jeg ophæver dine menneskelige bånd!
- Var det alt? - Nej, du sagde det ikke rigtigt.
Du er nødt til at sige det rigtigt.
Calypso ...
... jeg ophæver dine menneskelige bånd.
Tia Dalma!
Calypso.
Da Broderskabet indfangede dig, hvem var det så der viste dem hvordan?
- Hvem var det der forrådte dig? - Sig hans navn.
Davy Jones.
Nu sker det. Nu sker det!
Calypso!
Jeg er fremmødt som en tjener. Ydmyg og ulykkelig.
Jeg har opfyldt mit løfte. Og vil nu bede om en tjeneste.
Skån mig selv, mit skib og mine mænd.
Men lad Deres vrede ramme enhver, der tror de er Deres hersker.
Eller mine.
Var det alt?
Hun var ikke til meget hjælp.
- Hvad nu? - Ingenting.
Vores sidste håb har forladt os.
- Det er ikke slut. - Der er stadig et slag, der skal kæmpes.
Vi har en hel flåde mod os. Og med Den Flyvende Hollænder kan vi intet gøre.
Så altså kun en tåbes håb?
Hævn bringer ikke din far tilbage. Det er ikke noget, jeg vil dø for.
Du har ret.
Hvad skal vi så dø for?
I skal høre på mig. Hør på mig!
Broderskabet vil stadig afvente os. Så Perlen kan føre an.
Og hvad vil de se? Skræmte vandrotter på et forladt skib?
Nej, de vil se frie mænd! Og frihed!
Og fjenden vil se vores kanoner.
De vil høre vores klinger, også vil de vide, hvad vi er i stand til!
Med vores ansigts sved og vores kroppes styrke.
Og modet i vores hjerter!
Mine herrer ...
Hejs flaget.
- Hejs flaget. - Hejs flaget!
Vindene er med os, drenge. Det er alt vi behøver!
Hejs flaget!
- Vinden er med os, sir. - Det er den minsandten også.
Signaler til Jones, at han ikke skal vise nåde. Det burde redde hans dag.
Til våbnene! Vi viser ingen nåde!
Calypso?
- Har du bemærket, at det også regner nu? - Det er et dårligt tegn.
Bemand spindlen, mand jer op. Hold krudtet tørt.
Malstrøm!
Kaptajn Barbossa!
Vi skal bruge dig ved roret.
Aye, så sandt, så sandt.
Forbered jer, I ynkelige landkrabber!
Det er dage som denne, der gør livet værd at leve!
Malstrøm!
Hun ved, hvad der dræber os! Fuld kraft og ned i dybet!
- Er du gal? - Er du bange for lidt vand?
Hun vinder frem på styrbordsside.
Fuld kraft! Må vindene føres os i vandhullet!
Bovkanonerne!
Få os op. Hullet tager os!
Nej! Længere ned! Vi skal ramme den første bølge!
Forbered en bredside!
- Bemand kanonerne! - Vis jeres mod, manne!
Gør jer klar!
Find en udvej, find en udvej, find en udvej, find en udvej.
- Vores kære hængsler. - Vægtstangsforhold.
Ønsk os held og lykke, drenge. Vi får brug for det.
Jeg savner ham allerede. Ganske charmerende fyr.
Ingen rører sig!
Jeg tabte min hjerne.
Alle mand under dæk!
Til jeres kanoner!
Gør jer klar, kanonmandskab! Tag sigte.
Gør kanonerne klar!
Hold den! Vent til vi er side mod side!
- Skyd! - Skyd!
Skyd! Skyd dem alle samme!
Skyd!
Det er for sent at ændre kursen nu, manne!
Stop! Eller vi skyder!
Den var god.
Jeg skal bare have mine ting.
Hvor beundringsværdigt det end er. Hvorfor bliver I stående her?
Nogen skal passe på kisten.
Der har uden tvivl været en nedgang i den militære disciplin på dette fartøj.
Det er fiskemændenes skyld.
Så fiskemænd er per definition ikke så disciplineret som almindelige mænd?
Det virker bare sandsynligt.
Det er sandt. Uden fiskemænd var der ingen grund til at beskytte kisten.
Og uden kisten var der ingen grund til vi stod her.
Gør klar til at borde!
I dækning!
Nej!
Se engang, drenge. Den fortabte fugl.
Den fortabte fugl der aldrig lærte at flyve.
Til min store fortrydelse.
Men ...
Man kan altid lære noget nyt, ikke?
Kisten ... Giv mig den!
- Jeg giver dig din frihed. - Min frihed er for længst opgivet.
Elizabeth!
Elizabeth ...
... vil du gifte dig med mig?
Er det ikke et lidt dårligt tidspunkt?
Det er måske, det eneste tidspunkt vi får.
Jeg elsker dig.
Jeg har truffet mit valg. Hvad er dit?
Barbossa!
Du skal vie os!
Jeg er lidt optaget i øjeblikket!
Barbossa, nu!
Godt så!
Kære alle sammen. Vi er i dag samlet ...
... for at forene de sprælske landkrabber!
Elizabeth Swann ... Vil du have mig til ægtemand?
- Ja! - Super.
Will Turner, vil du have ...
... til hustru?
I medgang og modgang.
Hvor medgang nok er utænkeligt.
Ja.
Som jeres kaptajn udnævner jeg jer nu ...
I må kysse ...
Kys nu bare.
Lad den ligge!
- Du kan intet gøre uden nøglen. - Jeg har allerede nøglen.
Nej, du har ikke.
Åh, den nøgle.
Nej!
Hov, det er min pistol.
Turner!
Skyd!
Tak, Jack.
Det er mig ...
Det er Will. Din søn.
Af sted!
Piratdronning! Du får ingen nåde fra mig!
Derfor tog jeg det her med.
Jeg vil ikke slå dig ihjel. Jeg gav dig et løfte.
Du ramte ved siden af. Har du glemt ...
... at jeg er et hjerteløst bæst?
Kærlighed ...
... et nederdrægtigt bånd.
Og dog ... Så let at ødelægge.
Sig mig engang, William Turner ...
- Frygter du døden? - Gør du?
Lidt uvirkeligt, at holde en anden mands liv i sine hænder.
Du er en ondskabsfuld mand, Jack Sparrow.
Ondskab er et spørgsmål om hvordan man kigger på det.
Er det?
Will ...
Se på mig. Bliv hos mig! Det skal nok gå.
William ... min søn!
Will, se på mig. Se på mig!
Du skal ikke betvivle min dømmekraft.
Calypso ...
Hun tvinger os ned!
Hovedmasten holder os fanget!
Nej ...
Nej ... Nej!
... Del af skibet. Del af besætningen.
Del af skibet. Del af besætningen.
- Del af skibet. - Du må ikke forlade mig!
Nej! Jeg vil ikke gå fra dig!
Del af skibet. Del af besætningen.
Den Flyvende Hollænder skal have en kaptajn.
Hold fast!
Gudskelov, Jack!
Flåden ligger der stadig. Endeavour nærmer sig til styrbord, -
- og jeg tror, vi skal tilslutte os den gamle ædle pirattradition.
Jeg har nu aldrig rigtig brudt mig om traditioner.
Sæt en ny kurs! Lås sejlene og læg hende ned!
- Hvis vi ændrer kurs, bliver vi kanonføde! - Sæt den ændrede kurs!
- Men kaptajn ... - Ny kurs, ny kurs, ny kurs. Stop!
Hvad venter de på?
Han forventer, at vi overholder vores aftale.
Det er ikke personligt, Jack.
Det er bare en god forretning.
Åh, hun overlevede.
Gør kanonerne klar!
- Fuld sejl! - Aye, fuld sejl!
Deres ordre, sir?
Sir?
- Kaptajn? - Skyd.
- Skyd! - Skyd!
Deres ordre? Hvad er vores ordre, sir?
Sir, hvad befaler De?
Det er bare ...
... en god forretning.
- Spring over borde! - Spring over borde!
De vender rundt!
Vind i sejlene.
Splitte mine bramsejl!
- Hr. Gibbs. - Kaptajn?
- De må smide min hat, hvis De lyster. - Aye, Aye, kaptajn.
Smut så ned efter den igen.
Deres ordre, sir?
Du er ikke længere bundet til Den Flyvende Hollænder. Du er fri.
Aye ...
... det er jo en herlig ting, men ...
... jeg mener stadig, at jeg har en gæld, der skal betales. Hvis du vil have mig?
Så bliver det ved roret, hr. Turner.
Aye, kaptajn Turner.
Dette skib har et formål igen.
Og hvor vi er bundet, kan hun ikke komme.
Én dag på land. Ti år på havet.
Det er en dyr pris for en gift mand.
Det afhænger af den ene dag.
Deres karret venter, Deres højhed.
Deres er indeni.
Fru Turner.
Farvel, barn.
Jack ...
Det ville aldrig være gået mellem os.
Forbliv i den tro, min skat.
Én gang var rigeligt.
Tak.
Jeg får brug for den anden.
Solen går snart ned.
Det har altid tilhørt dig.
Vil du passe på det?
Ja.
Will!
Hold et vågent øje med horisonten.
Javist, har jeg været i mangt en havn og er måske også kendt som flirtende.
Men jeg lover jer, at I ikke vil blive skuffet.
- Er det den der? - Den Sorte Perle?
- Den er ikke videre stor. - Min kære, det der er en jolle.
Mit fartøj er prægtigt, frygtsomt og gigantisk. Og ...
... væk.
- Hvorfor er det væk? - Er det den derude?
Ja, der er det jo. Hvorfor er det der?
- Det er noget større tæt på. - Jack, du lovede os en tur.
- Jeg skulle have den første tur. - Hvad? Dig?
Hr. Gibbs. Er der nogen speciel grund til, at mit skib er væk?
Skibet? Vi er på skibet.
Jack! Skibet er væk!
Det siger du ikke.
De damer! Kan I så holde op!
Hør her ... Ja, jeg løj for dig. Nej, jeg elsker dig ikke.
Ja, du ser tyk ud i den. Nej, jeg har aldrig været i Bruxelles.
Det udtales "elen-dig".
For resten, nej. Jeg har aldrig mødt Bizzaro, men jeg elsker hans tærter.
Men alt dette blegner komplet i lyset af, at mit skib igen er forsvundet. Forstået?
- Tag hvad du kan. - Giv intet tilbage.
Sig mig, de damer ...
- Hvad ved I om havskildpadder? - Havskildpadder?
Alle mænd på dæk!
Åh, du er så dygtig. Ja, fars dreng.
Sir.
Nogle af mændene er lidt utrygge, ved at efterlade, Kaptajn Jack.
- Igen. - Igen.
Ser man det.
Vi vil være mere rolig angående vores held, hvis vi kunne se det øje, du nævnte.
- På kortet. - Aye, med vores egne øjne.
For at lette vores skyldfølelse, om man så må sige.
Fryd jeres øjne med dette, manne.
Man kan leve evigt på flere måder. Mine herrer, Ungdommens Kilde.
Sparrow.
Yo ho, yo ho, et piratliv må jeg leve.
Djævle og sorte får, virkelig slemme fyre.
Drik ud, mine venner, yo ho!